Filme aus dem Familienarchiv

Eine grosse Sammlung seltener 16mm-Filme der Familie Ritter

Die Familie Ritter besitzt eine grosse und sehr seltene Sammlung historischer 16mm-Filme aus Japan. Die Rollen wurden über lange Zeit bemerkenswert gut bewahrt, sodass die Qualität des Materials bis heute in aussergewöhnlich guter Form erhalten geblieben ist.

Der hier gezeigte Film vereint zwei Teile: Im ersten Teil ist Max G. Ritter selbst zu sehen, zusammen mit anderen Ausländern und Japanerinnen im Kimono. Gezeigt werden spielerische Szenen wie Jan Ken Pon sowie unterschiedliche Begrüssungsformen wie das japanische Verbeugen und das westliche Händeschütteln. Der zweite Teil ist eine seltene Dokumentation über Japan und vermittelt einen aussergewöhnlich frühen filmischen Eindruck des Landes.

Films from the family archive

A large collection of rare 16mm films preserved by the Ritter family

The Ritter family preserves a large and very rare collection of historical 16mm films from Japan. The reels were kept remarkably well over time, and the quality of the material has survived in exceptionally strong condition.

The film presented here combines two parts. In the first part Max G. Ritter appears on film together with other foreigners and Japanese women in kimono. Playful scenes such as Jan Ken Pon are shown, along with different forms of greeting such as Japanese bowing and Western handshaking. The second part is a rare documentary on Japan and offers an unusually early moving-image impression of the country.

家族アーカイブの映像

リッター家が伝える貴重な16mmフィルムの大コレクション

リッター家には、日本に関する歴史的な16mmフィルムの大きく、きわめて希少なコレクションが残されています。長い年月のあいだ非常によい状態で保管されてきたため、その質は今日でも驚くほど良好に保たれています。

ここで紹介する作品は二つの部分から成っています。前半では、マックス・G・リッターが、ほかの外国人や着物姿の日本女性たちとともに登場し、じゃんけんぽんや、日本式のお辞儀と西洋式の握手といった異なる挨拶の作法が映し出されます。後半は、日本を記録した貴重なドキュメンタリーで、当時の日本を早い時期の動画資料として伝えています。

Zum Film

Ein seltenes Dokument früher Begegnungen zwischen Schweiz und Japan

Besonders bemerkenswert ist, dass Max G. Ritter selbst im Film erscheint. Dadurch gewinnt das Material einen persönlichen Charakter, der die Briefe, Fotografien und Dokumente des Familienarchivs auf besondere Weise ergänzt. Die Szenen mit Jan Ken Pon, Verbeugen und Händeschütteln zeigen nicht nur Alltag und Höflichkeitsformen, sondern auch eine frühe und sehr seltene filmische Begegnung zwischen Schweiz und Japan.

Im zweiten Teil wechselt der Film zu einer seltenen Dokumentation über Japan. Gerade die Verbindung beider Teile macht den Wert dieses Materials aus: persönliche Nähe und kulturgeschichtliche Beobachtung treten hier in bewegten Bildern zusammen.

Die musikalische Begleitung stammt von einer Schallplatte mit Koto-Musik von Yusen Kuzuhara.

About the film

A rare document of early encounters between Switzerland and Japan

It is especially remarkable that Max G. Ritter himself appears on film. This gives the material a personal quality that complements the letters, photographs, and documents preserved in the family archive in a unique way. The scenes of Jan Ken Pon, bowing, and handshaking show not only everyday gestures and forms of courtesy, but also a very rare early encounter between Switzerland and Japan captured on film.

In its second part, the film turns into a rare documentation of Japan. The value of the material lies precisely in the union of both parts: personal proximity and broader cultural observation come together here in moving images.

The musical accompaniment comes from a gramophone record of koto music by Yusen Kuzuhara.

映像について

スイスと日本の初期交流を伝える稀有な記録

とりわけ重要なのは、マックス・G・リッター本人が映像に登場する点です。そのため、この作品は家族アーカイブに残る書簡・写真・文書を、きわめて個人的で生き生きとした形で補っています。じゃんけんぽん、お辞儀、握手の場面は、日常や礼儀作法を示すだけでなく、スイスと日本の初期交流を伝える非常に珍しい映像記録でもあります。

後半では、映像は日本を記録した貴重なドキュメンタリーへと移ります。個人的な近さと文化史的な観察が、一つの作品の中で結びついていることこそ、この資料の大きな魅力です。

音楽は、Yusen Kuzuharaによる琴音楽のレコードに由来します。

Filmstill: Japanerinnen beim Essen — Im ersten Teil ist Max G. Ritter zu sehen; im zweiten Teil folgt eine rare Dokumentation über Japan, ein Stummfilm der 1910er Jahre. Max G. Ritter appears in the first part; the second part is a rare documentary on Japan, a silent film from the 1910s. 前半にはマックス・G・リッターが登場し、後半には日本を記録した貴重なドキュメンタリー、すなわち1910年代の無声映画が続きます。

Sammlung

Warum dieses Material wichtig ist

Die Filmrollen ergänzen Briefe, Fotografien und Dokumente auf besondere Weise. Sie zeigen Bewegung, Gestik und Atmosphäre und machen dadurch einen Teil jener Welt anschaulich, in der sich Paul Ritter und seine Familie zwischen Yokohama und Tokyo bewegten.

Collection

Why this material matters

The film reels complement the letters, photographs, and documents in a special way. They convey movement, gesture, and atmosphere and thereby make visible part of the world in which Paul Ritter and his family moved between Yokohama and Tokyo.

コレクション

この資料の意義

これらのフィルムは、書簡、写真、文書を特別なかたちで補う資料です。動き、身ぶり、空気感を伝えることで、ポール・リッター一家が横浜と東京のあいだで生きた世界の一端を具体的に示してくれます。

Hinweis

Erhaltung und Präsentation

Die Familie Ritter besitzt eine grosse Sammlung historischer 16mm-Filme.
Die Qualität des Materials ist dank guter Aufbewahrung bemerkenswert gut erhalten geblieben.
Die Dokumentation ist ein Stummfilm der 1910er Jahre.

Note

Preservation and presentation

The Ritter family preserves a large collection of historical 16mm films.
Thanks to careful preservation, the quality of the material has remained remarkably good.
The documentary is a silent film from the 1910s.

注記

保存と紹介

リッター家には、歴史的な16mmフィルムの大きなコレクションが残されています。
丁寧に保存されてきたため、素材の質は非常に良好に保たれています。
このドキュメンタリーは1910年代の無声映画です。